~ m o l s k i y ~
Hei, Pak Etesami!
Rana, sayang!
Keluarlah!
Gedungnya mau runtuh.
Keluar dari sana!
Ada apa?!
Sedang apa kau di sini, sayang? Kemarilah.
Kenapa? Ada apa?
Pak Etesami, kosongkan gedungnya. Gedungnya mau runtuh. Cepat!
Ayo semuanya!/ Rana! Rana!
Ada apa, Emad?/ Kemarilah, Rana! Cepat!
Ayo, bung!
Ada apa, Pak Fallah?/ Entahlah. Pokoknya kosongkan saja!
Rana! Cepatlah! Ayo!
Ada apa ini?/ Turunlah! Cepat, cepat!
Nasim! Cepat, Nasim!
Pak Amiri, ayo! Cepat kosongkan!
Emad, Nak! Demi Tuhan, tolong anakku.
Aku akan ke sana.
Ini, pakai ini.
Apa? Aku mau ikut denganmu.
Jangan. Turunlah ke jalan.
Suruh semua orang turun ke jalan.
Ny. Samimi! Ny. Samimi!
Di mana Hossein?/ Aku tak bisa membawanya keluar.
Hossein, bangunlah, Nak! Rumahnya mau runtuh.
Bangunlah, Hossein! Bangun!
Emad, ayo, semuanya sudah pergi./ Turunlah ke jalan. Beri tahu semuanya.
Pak Fallah, turunlah ke jalan.
Ayo, Hossein! Apa yang mereka lakukan?!
Kacamata ... kacamataku .../ Nanti kubawakan.
THE SALESMAN ~ Asghar Farhadi ~
Halo, teman-teman!
Tak perlu kaubawa semua barangmu.
Di tempat kami sudah ada semuanya./ Baiklah.
Aku tak bisa menemukannya./ Entahlah, carilah lagi.
Kau mau kubawa ini?/ Ya, terima kasih.
Kukira kau hanya membawa handuk dan sikat gigimu?
Handuk dan sikat gigi juga ada.
Sudah kaukunci mobilnya?/ Ya.
Kunci! Berikan kuncinya.
Ini.
Teman-teman!
Hei.
Hei, Kati. Hai.
Ada apa, Kati?
Kau masih hidup?!
Dari cerita Sia, bagaimana gedungnya runtuh,
kukira kami harus mengeluarkanmu dari reruntuhan.
Apa yang terjadi di sini?
Ada bau gas.
Sejak tadi malam.
Kalau begitu, kemasi barang kalian. Kita pergi dari sini.
Hei.
Kenapa kau ke sini?
Matikan listriknya, ini bocor.
Aku tak bisa menemukan kartunya.
Periksa di antara dokumen dan barangmu.
Kati, jangan ke sana. Bahaya.
Astaga ...
Kau hanya bisa mendengar isakan istri Mashti Hassan,
duduk sendirian dengan lenteranya di atas atap kandang ...
dan lenguhan putus asa si sapi dari dalam kandang.
Itu kisah nyata, Pak?
Tidak, tapi bisa dibilang begitu. Dalam cerita Saedi ...
suasana, karakter, dan hubungannya nyata. Sangat nyata.
Pak, bagaimana mungkin seseorang bisa berubah jadi sapi?
Cobalah berkaca.
Kaupikir kau lucu?
Benar, Pak. Bagaimana caranya seseorang berubah jadi sapi?
Secara bertahap ...
Pak, kita akan menonton film dari cerita itu juga?
Ya, itu ide bagus.
Mungkin lain kali akan Bapak bawa dan kita bisa menontonnya bersama.
Ya?
Kami boleh melihat pertunjukan Bapak?
Pertunjukkannya mulai minggu depan.
Begitu waktunya tepat, Bapak akan mengundang kalian semua.
Terima kasih, Pak./ Apa judulnya, Pak?
"Kematian Seorang Salesman", siapa yang sudah membacanya?
"The Enemy"!
Serius, ada yang sudah membacanya?
Siapa pengarangnya, Pak?
Arthur Miller.
Aku belum membacanya.
Bagus.
Maaf, anak-anak.
Ya?
Halo.
Ya.
Maaf, saya tak bisa bicara sekarang, saya sedang mengajar.
Anda bisa meneleponku 10 menit lagi?
Ya, gigi manual ... warna perak ...
Tentu, tak masalah.
Apa peran Bapak?
Si Salesman.
Apa yang Bapak jual?/ Kentang!
Kalau datang, kalian akan tahu sendiri.
Apa modelnya, Pak?
Apanya?/ Mobil Peugeot 206 Bapak.
Kenapa kau mau tahu?/ Bapak menjualnya, 'kan?
Pak, ayahnya petugas parkir, suruh dia saja untuk menghapus denda Bapak.
Bapak pernah melakukan pelanggaran?
Pak, kenapa orang Iran menyebut BMW, "Bee-Em-Veh?"
Bapak tak mendengarmu.
Kenapa orang Iran menyebut BMW, "Bee-Em-Veh?"
Keluar kau dari sini!/ Anak-anak, tenang!
Tak apa-apa. Dia tak tahu, jadi bertanya.
Bapak juga tak tahu.
Untuk pertemuan berikutnya ...
Buatlah ringkasan cerita ini. Bapak tak mau alasan apa pun,
"Aku ketiduran ... ada tamu", dan semacamnya.
Pak, Anda bisa geser sedikit?
Pak, aku boleh duduk di depan dan anak ini di belakang?
Ayah ...
Ada orang di dalam?
Tidak, kurasa suaranya dari rumah sebelah.
Bukan, ada orang di dalam kamar mandi!/ Tak ada siap-siapa di sana.
Di kamar sebelah ada pesta. Suara berisik seperti itu biasa ...
Aku boleh keluar?
Ada yang bergerak di bak mandi, Willy!
Nn. Francis, sebaiknya kau kembali ke kamarmu.
Mereka pasti sudah selesai mengecatnya.
Tapi tak bisa, aku harus berpakaian dulu!
Ya, kau pasti bisa! Silakan!
Biff, ini Nn, Francis, dari kamar sebelah.
Kamarnya sedang dicat. Dia datang dan menumpang kamar mandi.
Kurasa tak masalah, jadi, aku membolehkannya mandi di sini.
Kau boleh kembali ke kamarmu sekarang.
Tapi Willy, aku tak pakai apa-apa!
Tolong, pergilah dari sini! Kembali ke kamarmu.
Kau janji memberiku stocking, Willy!
Aku tak punya stocking di sini!
Kenapa?! Kau punya dua kotak ukuran 9 untukku, dan aku mau itu, Willy!
Baik, ambil dan pergilah. Demi Tuhan, pergilah dari sini!
Kumohon!
Pergilah!
Semoga tak ada siapa-siapa di aula. Aku tak bisa pergi tanpa pakai baju!
Omong-omong, kau pemain sepak bola atau ...
Sialan!
Siavash!
Ada apa, Bu?
Aku sudah berusaha mengabaikannya tapi dia semakin parah setiap malam!
Sadra, sayang. Kemarilah, kita pergi!
Sanam, sayang, abaikan saja dia.
Hanya karena aku jadi pelacur, dia pikir dia bisa berbuat semaunya.
Apa hubungannya?
Lalu, kenapa kau tak menertawakan yang lainnya?
Aku menertawakan pakaianmu, bukan kau .../ Diam kau!
Siavash, kemari!
Sanam, jangan kekanak-kanakan di malam terakhir ini. Sanam ...
Baik, aku menyesal ... Aku minta maaf.
Dalam cuaca dingin, berlatih setiap malam, dengan anak ini.
Ayo, sayang.
Kau baru saja mengacaukannya.
Apa hubungannya dengan kami?
Itu suamimu sendiri.
Biar kugendong ...
Ayo!
Sanam, jangan ...
Kubilang lepaskan!
Aku bercanda .../ Lepaskan!
Aku hanya bercanda ...
Aku hanya menggodamu./ Kau mau ke mana?
Keluar dari kamar mandi memakai mantel, lalu bilang ...
"Bagaimana mungkin aku keluar tanpa memakai baju?"
Aku tak tahan, itu membuatku tertawa.
Kejar dia atau dia akan marah dan tak mau datang besok.
Jangan memaksaku keluar tanpa memakai baju! Aku malu!
Ayolah, bagaimana mungkin aku keluar tanpa memakai ...
Sanam!
Dia benar-benar gila!
Sudah kautemukan tempatnya?
60 mē, tiga lantai, tanpa elevator. Uang muka 40 juta, 600.000 tomans per bulan.
Di mana?/ Amiratabak.
Tempat seperti apa yang kalian cari?/ Tempat sementara ...
kalau tak mendapatkannya,
kami harus membawa barang kami, dan tinggal di tengah panggung.
Besok siang kalian tak ada acara?
Kenapa?
Aku akan mengajak kalian ke suatu tempat.
Ayo teman-teman ... sekali lagi dari atas, tanpa istirahat.
Kau lelah?
Tidak.
Kalian sudah sampai!
Pussss! Punya siapa ini?
Kemarilah!
Dia jinak. Apa kabar, pus?
Tempat ini bagus!
Babak ...
itu gudangnya?
Yang mana?/ Ini.
Bukan! Itu juga kamar tidur.
Serius?!/ Ya.
Bukankah terlalu kecil?/ Ada dua kamar tidur.
Cukupkah?
Kalian hanya berdua. Lagipula, untuk apa kalian butuh semua ruang ini?
Jaga bicaramu ... "hanya berdua"!
Siapa tahu nanti jadi bertiga ...
Rana, dia serius?
Tidak.
Dia tak terlihat seperti itu./ Kenapa?
Pintunya terkunci.
Barang penyewa sebelumnya ada di situ, mereka harus dijadikan satu.
Jangan takut, ini aku.
Sudah berapa lama kosong?/ Tiga minggu.
Apa yang mereka lakukan dengan kota ini?
Kuharap kita bisa meratakannya dan membangunnya lagi.
Mereka sudah menghancurkan dan membangunnya lagi. Lihatlah seperti apa jadinya.
Babak?
Ya.
Tuhan menyayangi kita.
Kapan mereka akan mengambil barang mereka?
Mereka janji akan datang besok atau lusa.
Tak ada tempat parkir, kau harus memarkir mobilmu di jalan.
Kami tak butuh tempat parkir.
Kami sedang menjual mobil kami untuk membayar uang mukamu.
Siapa yang bilang uang?
Bagimanapun juga ...
Halo./ Halo, Pak Salimi.
Salah satu hal baik di tempat ini adalah Pak Shanazari dan istrinya.
Halo./ Halo, apa kabar?
Halo./ Halo. Apa kabar, Nyonya?
Babak, mana gudangnya?
Di sana, ayo kita lihat.
Pak Salimi?/ Ya?
Pintunya tak dikunci, silakan.
Tolong pastikan jangan seperti yang terakhir kali.
Ya. Aku kenal mereka./ Kaubilang kau juga kenal yang terakhir.
Jangan khawatir.
Babak, apa pekerjaan mereka?/ Mereka temanku. Mereka seniman.
Kuharap juga begitu.
Tak masalah untuk beberapa bulan.
Pastikan dia mau kita bayar. Tak ada yang namanya bantuan.
Sepertinya kita beruntung.
Hati-hati, jangan buru-buru.
Butuh bantuan, Pak?/ Lanjutkan saja dan ambil sisanya.
Hati-hati, jangan menyenggol lampunya.
Maaf, Pak. Terima kasih bantuannya.
Kuncinya ada di sini./ Mereka membawa kunci kamar itu.
Di mana Ali?
Ali ...
Ya?
Biarkan saja, besok akan kupanggil tukang listrik.
Ini hanya sebentar.
Biarkan saja.
Kalau dia bilang, kita tak perlu menyewa truk dan tukang.
Bagaimana aku tahu?
She sounded so sure that I didn't think she'd bail on us.
Sekarang dia bilang apa?
Dia tak menjawab teleponnya sejak tadi pagi.
Kenapa tak coba dengan nomor lain?
Rana, berikan teleponmu.
Kami sangat butuh kamar itu, kami sudah membawa barang kami dengan truk.
Ya.
Baiklah.
Dia disini kalau Anda ingin bicara dengannya.
Terima kasih.
Katanya dia sudah mengatakan semuanya kepadamu.
Dia bilang apa?
Dia sudah menandatangani kontrak tempat baru dua hari lalu,
tapi akhirnya pemiliknya menolak.
Dia sedang mencari tempat lain, tak bisa datang mengambil barangnya.
Dia tak mau siapa pun menyentuh barang-barangnya.
Oh, ya, dia juga tak mau bicara denganmu lagi.
Bagaimana? Ada kabar?
Entahlah, sementara tak ada. Biar kubawa, Kati.
Ali.
Ya?/ Kau punya obeng di mobilmu?
Ini cukup untuk mahar pengantin!
Kukira hanya sedikit.
Sebaiknya kita biarkan saja .../ Tak apa-apa, aku yang bertanggung jawab.
Baiklah, teman-teman, kita pindahkan ke sana.
Rana ...
Ini barang-barang mereka.
Aku harus bagaimana? Sudah tiga hari. Dia selalu bilang ...
"Aku akan ke sana hari ini ... Aku akan ke sana besok."
Bagaimana kalau dia datang?
Seharusnya dia menepati janjinya. Lupakan saja. Ayo.
Aku tak bisa mengangkat yang berat-berat!
Ayo makan.
Rana.
Ya, sayang?
Tolong colokkan ini, sayang.
Kalian berdua pergilah ke sana dan bawakan salah satu kardusnya.
Hai.
Ini onderdil mobil Bapak?
Taruh ini di depan kantor kepala sekolah,
suruh penjaga perpustakaannya menemui Bapak.
Bagus, anak-anak. Bapak mau puisinya dihapalkan untuk berikutnya.
Baik.
Terima kasih.
Sampai jumpa, Pak.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Pak./ Sampai jumpa.
Terima kasih, Pak.
Sampai jumpa.
Pak, aku boleh bicara sesuatu?/ Apa?
Waktu itu aku sangat kesal.
Kapan?
Saat wanita itu menghina Bapak di dalam taksi.
Memangnya itu menghina?
Dia bilang, dia ingin duduk di depan.
Pak, setelah Bapak turun dari taksi, kubilang pada mereka Bapak adalah guruku.
Dan kami semua sangat menyukai Bapak.
Siapa nama depanmu?
Amin.
Amin, percayalah, seorang pria pernah melakukan sesuatu padanya di dalam taksi ...
yang membuatnya menganggap semua orang seperti itu.
Jangan khawatir, itu bukan masalah.
Sampai jumpa.
Baiklah.
Selalu saja ...
Aku tak tahu harus bagaimana dengan wanita itu.
Siapa?
Wanita ini ...
aku menelepon untuk bertanya kapan dia akan mengambil barangnya.
Dia marah-marah, lalu mengancam.
Karena apa?
"Kenapa kau menyentuh barangku? Itu barang-barang pribadiku ...
aku akan menuntutmu"
Semalam aku sibuk menyelamatkan barangnya dari hujan sampai pagi.
Masalahnya itu urusan lain ...
Siapa, Babak, wanita itu?/ Ya.
Kapan dia akan mengambil barangnya?
Katanya begitu dia dapat tempat.
Sadra, kemarilah, sayang. Cepat.
Cepat, teman-teman. Penonton akan masuk lima menit lagi.
Emad, mereka akan ke sini lagi setelah pertunjukan.
Mereka menyetujui 3 dari 6 revisi, masih ada tiga lagi.
Kalau kau masih di sini setelah pertunjukan, kau bisa bicara dengan mereka.
Setelah pertunjukan malam ini?
Ya.
Kalau itu membantu, aku akan tetap di sini.
Tentu. Kalau tidak, mungkin saja mereka membatalkan seluruh pertunjukan besok.
Berapa mereka bilang?
Tiga. Kalian cepatlah!
Kalau begitu, aku pergi.
Kau tak menunggu?
Tidak, kau akan terjebak di sini sampai tengah malam.
Bawalah mobilnya.
Di mana mobilnya?
Di saku jaketku.
Semoga berhasil.
Kau juga!
Say, on your way back, if the supermarket's open...
belilah sesuatu, kita tak punya apa-apa untuk sarapan.
Ya, kubilang kalau masih buka!
Sabun tangan juga.
Aku mau mandi sebelum kau sampai rumah.
Tidak. Aku berantakan. Bahkan belum kuhapus riasanku.
I'll be out soon... soon.
Ya. Aku mencintaimu. Sampai nanti.
Ada lagi?
Itu saja, terima kasih.
Silakan. Pakai kartu kredit?
Tidak, tunai.
Halo, Nyonya.
Halo?
Selamat malam, saya tetanga Anda di lantai atas.
Kami baru saja pindah. Anda bisa membukakan pintunya?
Terima kasih.
Rana?
Rana!
Apa yang terjadi padamu?
Tolong keluarlah, Pak.
Anda tak boleh di sini, Pak. Kami akan memanggil Anda untuk CT scan.
Tolong tunggu di luar.
Lihat aku, Rana.
Semuanya baik-baik saja. Saya akan memanggil Anda untuk CT scan.
Pastikan kauganti pintunya besok.
Kenapa? Ada yang masuk ke rumah kami?
Kurasa dia pingsan, pusing, atau ...
Kami belum tahu yang terjadi.
Tiba-tiba kami dengar teriakan dan jeritan dari lantai atas.
Bukan teriakan biasa. Tak hanya sekali, berulang-ulang.
Kusuruh dia ke atas memeriksanya.
Katanya, sudah biasa suami istri bertengkar.
Lalu kami dengar benturan keras di tangga.
Kubilang padanya, "Astaga, ada yang tak beres."
Siapa dia?
Begitu kami sampai di tangga, kami lihat seseorang lari ke jalan.
Aku tak tahu kenapa dengan kakinya, tapi darahnya ada di tangga.
Kalau aku menangkapnya, pasti dia sudah mati.
Lalu kami ke atas dan menemukan istrimu tak sadarkan diri.
Ada darah di lantai kamar mandi. Kupakaikan baju dan membawanya ke sini.
Jangan pikirkan itu, syukurlah tak terjadi yang lebih buruk.
Nak, tolong pergilah ke UGD, periksalah siapa tahu ada kabar.
Maaf, sudah merepotkan Anda.
Duduklah, Nak.
Ada yang hilang dari rumahmu?
Entahlah. Aku tak memperhatikannya.
Kurasa itu bukan perampokan. Mau apa pencuri di kamar mandi?
Lalu, siapa dia?
Pria itu salah satu pelanggan wanita itu.
Siapa? Wanita mana?
Wanita yang tinggal di sana sebelum kau pindah.
Asal kau tahu, orangnya kacau.
Dan kurasa, pria itu datang karena dia pikir wanita itu masih di sana.
Jangan ditutup, Ali mau ke sini.
Baik.
Berbaringlah.
Kulepas bajuku, tolong pegang.
Terima kasih.
Tunggu, kulepas dulu kerudungmu.
Mau kutaruh dua bantal?
Tak usah.
Matikan lampunya, agar dia bisa tidur.
Jangan dimatikan.
Mau kuambilkan sesuatu?
Tidak, terima kasih.
Kau mau ke mana, Emad?
Sayang?
Kau mau ke mana?
Aku tak ke mana-mana. Aku di sini. Kau perlu sesuatu?
Tidak. Biarkan pintunya terbuka.
Terima kasih.
Dengar, tekanan darahnya rendah, hati-hati kalau dia berjalan.
Terima kasih atas semuanya.
Kalian duduklah, akan kubuatkan sarapan.
Tak usah, terima kasih.
Ayolah, kalian belum makan sejak tadi malam.
Kati, kau bisa tinggal di sini, buatkan sup atau sesuatu untuk mereka?
Kau mau aku tetap di sini?/ Kau mau Kati tetap di sini?
Tidak.
Kau yakin?
Kau pasti lelah. Pulanglah dan istirahat.
Hubungi kami kalau kau perlu apa-apa.
Serius, beri tahu kami.
Sekali lagi terima kasih, teman-teman./ Sampai jumpa.
... sampah logam ... teralis pintu ... pintu aluminium ...
pagar ... piring kaleng ... kubeli ...
... sampah logam ... lampu ... Samovar ... apa pun, bawalah kemari ...
Berdirilah di sini selama aku di kamar mandi.
Apa yang kaulakukan?
Biarkan saja, nanti kubersihkan, Rana, sayang, biarkan saja.
Kalau begitu, bersihkanlah.
Baik, matikan airnya dan keluarlah.
Bersihkanlah sebelum aku memakainya.
Mungkin polisi harus melihatnya.
Apa?
Tentu, maaf.
Siapa itu?
Tetangga.
Apa mereka bilang?
Aku segera kembali.
Maaf.
Aku minta maaf atas semua masalah yang Anda alami, Nyonya.
Jangan bilang begitu.
Kurasa kau harus hubungi polisi, mereka pasti bisa melacaknya dari mobilnya.
Ya, aku memang akan melakukannya. Aku akan mencari tempat lain ...
Kukira saat wanita itu pergi dia juga membawa masalahnya dengannya.
Kau pernah melihat pemilik mobil ini di sekitar sini?
Bukan hanya beberapa pria yang datang menemuinya.
Mungkin aku terpaksa harus merepotkan kalian lagi saat polisi datang ...
seandainya mereka bertanya apa yang kalian saksikan.
Tentu, itu tugas kami. Kau mau menyimpan nomorku?
Ya.
Aku pergi dulu.
Terima kasih banyak, Nyonya.
Seharusnya mereka menggantungkan kendi di leher orang-orang ini,
lalu mengarak mereka keliling kota, mempermalukan mereka.
0912 ...
Kenapa kau di luar? Masuklah.
Aku takut sendirian di dalam rumah.
Kau dari mana?
Aku berterima kasih pada tetangga atas bantuan tadi malam.
Apa mereka bilang?
Tak ada.
Mereka menanyakan keadaanmu.
Kau tak bilang Kati dan teman-teman apa yang terjadi, 'kan?
Tidak.
Baiklah, aku mau ke kantor polisi.
Kita harus mengajukan keluhan agar mereka bisa mulai mencari orang itu.
Bagaimana caranya mereka menemukannya?
Dia meninggalkan pickup-nya.
Ponselnya juga, tapi sudah diputus.
Siapa dia, Emad?
Para tetangga bilang wanita yang pernah tinggal di sini mencurigakan.
Bajingan itu pasti salah satu pelanggannya.
Datang ke sini menemuinya.
Kau ingat seperti apa orangnya?
Tidak.
Kau tak melihat dirinya?
Di sini dingin. Masuklah, nanti kau meriang.
Berikan itu.
Siapa yang membantu mengeluarkanku dari kamar mandi?
Salah satu tetangga.
Yang mana?
Entahlah, lupakan saja.
Makan sarapanmu lalu istirahatlah.
Aku tak bisa. Begitu kupejamkan mata, aku terbayang kejadian itu.
Bagaimana dia bisa masuk?
Aku membuka pintunya, kukira itu kau.
Aku keluar dari kamar mandi, membukan pintu, lalu masuk lagi.
Aku sedang keramas begitu kusadari ada yang masuk kamar mandi.
Dia menyentuh rambutku dari belakang dan kukira itu kau.
Lalu kulihat tangannya dan setelah itu aku tak ingat apa-apa.
Rana ...
Makanlah sarapanmu, sayang.
Rana, sayang ...
Sayang ...
Bagaimana pertunjukan malam ini?
Sudah kutelepon dan kusuruh mereka membatalkannya.
Jangan. Teleponlah, bilang aku akan datang.
Bagaimana? Dengan keadaanmu seperti ini?
Lebih sulit bagiku tetap di rumah.
Pakai ini, kita ke kantor polisi.
Mungkin agak lama di sana.
Tidak, biarkan saja. Tak perlu ke kantor polisi.
Kita tak bisa diam saja!
Aku tak mau ke sana dan menceritakan ...
yang terjadi pada petugas atau siapa pun itu.
Ada sesuatu yang tak bisa kauceritakan?
Tak ada.
Kalau begitu, tak perlu bicara apa-apa. AKu yang akan bicara.
Aku tak bisa, nanti jadi berlebihan.
Tidak, ini bukan mengada-ada, Linda.
Saat aku berjalan di jalanan, aku merasakannya dengan jelas.
Mereka berjalan melewatiku, tapi seolah pandangan mereka menertawakanku.
Kenapa? Untuk apa mereka menertawakanmu? Jangan bicarakan dirimu seperti itu, Willy.
Terkadang mereka melewatiku seolah aku tak ada.
Seolah tak ada yang menganggapku. Tak ada yang memperhatikanku. Tak ada.
Linda ...
Sampai kapan kau mau memperbaiki kaos kaki itu?
Kau tahu itu membuatku marah.
Setidaknya jangan lakukan saat aku di rumah, bicara padamu. Mengerti?
Baik. Kita bicarakan hal lainnya, misalnya pendapatanku.
Pendapatanku yang tak pernah berubah. Astaga, ini benar-benar konyol.
Kenapa denganmu?
Kenapa tak kauucapkan dialogmu?
Willy, sayang, bagiku kau orang tertampan di dunia ini.
Kau selalu bilang begitu, Linda, tapi sama sekali tak membantuku.
Aku tak akan pernah bisa membahagiakanmu. Kau tahu sebabnya?
Karena aku hanyalah salesman. Aku bukan siapa-siapa, Linda!
Tapi aku selalu berusaha. Kenapa kau menangis?
Tunggu, kau mau ke mana?
Linda, kembalilah ...
Maaf, pertunjukannya harus kuhentikan. Aku minta maaf pada Anda semua.
Istriku, lawan mainku, sedang tak enak badan.
Beri kami 10 menit untuk istirahat. Maaf.
Kau bisa melanjutkan?
Apa maksudmu, Kati?
Kau tak lihat dia tak enak badan? Cepat batalkan.
Kau mau ke kamar lain dan berbaring sebentar?
Baik, teman-teman. Tinggalkan ruang ini. Dia tak enak badan.
Sanam ...
sebentar.
Mau kuambilkan sesuatu?
Kati ...
Pergilah dan batalkan pertunjukannya.
Ada apa?
Cara seorang penonton memandangku sangat menggangguku.
Penonton ke sini untuk melihat pertunjukannya, tentu mereka akan memandangmu.
Dia memandangku seperti orang itu.
Kaubilang kau tak melihatnya.
Aku sungguh tak enak badan. Aku tak tahu harus bagaimana.
Babak, kemarilah.
Sebentar ...
Dia sudah mendingan?
Goddamit, man, what can I say to you...?
Bukankah kau seharusnya memberitahuku ...
orang seperti apa yang pernah tinggal di sana?
Ada apa?/ Seharusnya kau jadi temanku.
Serius, apa yang terjadi? Apa pentingnya siapa yang pernah tinggal di sana?
Apartemen itu punya nama buruk di seluruh lingkungan sana.
Siapa yang bilang begitu?
Anggap saja tak ada yang bilang,
kenapa wanita itu tak kembali mengambil barang-barangnya?
Aku hanya ingin membantu.
Kau ingat keadaanmu minggu lalu? Mau tidur di panggung?
Sudahlah, memangnya kau harus merahasiakan pekerjaan wanita itu?
Merahasiakan apa?
Kau sudah memberitahuku atau belum?
Apa aku harus memberitahumu gosip yang tak berdasar? Untuk mengecewakanmu?
Apa yang terjadi? Tentang apa semua ini?
Babak, aku mau pergi.
Sebentar.
Temui saja Rana. Kau akan tahu tentang apa semua ini.
Mereka bilang dia terpeleset di kamar mandi.
Kami pernah bilanga, mungkin kami akan punya anak di tempat itu, tepat di depanmu.
Dan kau tak memberi tahu apa-apa, seperti apa ...
Saat itu kau bercanda!
Kalau kami tak bercanda, memangnya kau akan memberi tahu kami?
Memberi tahu apa?!
Bayangkan kau di posisiku, di tempat yang sama kami tidur, setiap malam...
berapa banyak pria asing yang sudah tidur dengan wanita itu.
Jangan memaksakan diri. Aku belum mencairkan cekmu.
Kapan pun kau menemukan tempat lain yang penyewa sebelumnya ...
sesuai dengan keinginanmu, pindahlah.
Halo.
Apa kabar?
Hati-hati jangan sampai terpeleset di tangga, Ny. Shahnazari. Masih basah.
Sebenarnya aku mau meminta tukang datang lebih cepat untuk membersihkannya.
Tapi, kupikir kau akan melaporkannya. Mungkin polisi perlu memeriksanya.
Bukan masalah besar.
Kau tak akan bilang begitu, kalau kau ada di sana dan melihat ...
keadaan istrimu di lantai kamar mandi saat itu.
Waktu Pak Alimoradi membuka pintu kamar mandinya, dia kira istrimu sudah meninggal.
Sampaikan salamku untuknya.
Bangunlah. Sudah kubuatkan sarapan untukmu.
Aku mau keluar.
Tunggu.
Aku mau siap-siap lalu ikut denganmu.
Ke mana? Aku mau mengajar.
Aku akan menunggu di mobil.
Itu bukan hanya satu atau dua jam. Kau pasti bosan.
Kalau begitu, jangan pergi hari ini.
Apa?
Jangan pergi hari ini.
Anggap saja aku tak pergi, lalu bagaimana besoknya?
Atau lusa? Ini tak menyelesaikan masalah.
Aku tak bisa di sini sendirian.
Aku tak mau di sini sendirian.
Aku harus bagaimana? Kau mau kubelikan ...
tiket ke rumah orang tuamu untuk beberapa hari?
Dengan seperti ini?
Sudah kuputuskan ...
kita ke kantor polisi atau lupakan semua ini.
Sudahlah. Tapi kita cari apartemen baru mulai hari ini.
Baik, kita akan mulai mencarinya.
Tapi sebelum kita mendapatkannya, harus harus perhatikan dirimu.
Apa maksudmu? Ini bukan sesuatu yang bisa kukendalikan.
Minum obatmu dan jangan begadang sepanjang malam.
getting worked up about it, tergantung padamu, 'kan?
Mandilah, kutunggu di sini.
Aku tak mau masuk kamar mandi itu.
Aku akan mengantarmu ke rumah teman. Pakailah kamar mandi mereka.
Datang ke sana dan bilang pada mereka untuk menumpang mandi?
Kau mau aku bagaimana?
Kau selalu berubah pikiran.
Saat malam kau melarangku mendekat.
Lalu paginya kau memintaku untuk tak meninggalkanmu.
Katakan apa yang harus kulakukan, pasti akan kulakukan.
Pergilah, nanti kau terlambat.
Butuh beberapa minggu untuk mendapaatkan tempat baru./ Apa?
Kau tak akan mandi dengan lukamu itu, 'kan?
Aku mencintaimu.
Pikirkanlah, bisa saja ini lebih buruk.
Bagaimana kalau matamu terkena pecahan kaca,
atau kepalamu terbentur lebih keras? Lalu ...
lalu apa yang akan kulakukan?
Aku berharap kepalaku terbentur lebih keras.
Astaga! Jangan bicara seperti itu, sayang.
Halo, Pak Etesami.
Halo, Pak, apa kabar?
Pak Yeganeh menyuruhku menyerahkan buku-buku ini padamu.
Tenang. Apanya yang lucu?
Kenapa?
Katanya tak cocok untuk anak-anak.
Tenang!
Pak Yeganeh bilang ini tak cocok untuk anak-anak?
Buang saja ke tempat sampah.
Kenapa tempat sampah?
Buang saja.
Berikan ponselmu.
Aku tak punya ponsel, Pak.
Berikan.
Aku tak punya ponsel.
Sebentar, Pak.
Berikan.
Tak ada Bapak di dalamnya.
Bapak mau tahu yang kaupunya.
Aku sudah menghapusnya.
Coba kulihat.
Kumohon, sudah kuhapus, Pak.
Ada foto pribadiku di sana, Pak.
Singkirkan tanganmu.
Ini tak adil.
Pak Etesami?
Pak?
Ada hal pribadiku di sana. Sudah kuhapus videonya.
Demi Ibuku, aku sudah menghapusnya.
Kirim saja ke Telegram, Pak. Agar semua orang bisa melihatnya.
Itu lebih baik daripada film ini.
Akan kukeluarkan kau dari kelas kalau bicara lagi.
Pak Etesami!
Maaf, Pak.
Kau jangan ikut campur!
Pak Etesami?
Maksudku, kalian semua.
Aku sedang bicara dengannya.
Aku sudah menghapusnya.
Kumohon.
Suruh ayahmu datang ke sekolah ...
dan lihat foto apa yang ada di ponselmu.
Ayahnya sudah meninggal, Pak.
Hai, maaf.
Hai, tak apa-apa.
Kalau kau repot untuk mendahkannya terus, parkir saja di pojokan.
Di sebelah ruang pemanas.
Begitu suamiku pulang, dia akan memindahnya ke tempat lain.
Aku tak mau kau terpaksa naik turun tangga terus-terusan.
Aku mau keluar beberapa jam. Kau bisa mekai tempat parkirku.
Jangan khawatir. Aku akan mencari tempat lain.
Terserah kau saja.
Maaf.
Kalau kauberikan kuncinya, aku bisa memindahkannya.
Terima kasih.
Istriku bilang, kau tak jadi melaporkannya.
Ya.
Keputusanmu tepat.
Mereka tak akan bertindak apa-apa. Meskipun mereka menangkapnya.
Dan kau terpaksa harus menjelaskan berulang-ulang, kenapa kaubuka puntunya.
Ditambah bolak-balik ke pengadilan.
Kerumitan yang tak ada habisnya dan sia-sia saja.
Tapi, mungkin dia akan kembali mengambil mobilnya. Hubungi aku kalau dia datang.
Akan kuberi pelajaran bajingan itu.
Akan kukeluarkan mobilku lalu memarkir mobilmu.
Tak perlu. Nanti kuparkir sendiri.
Baiklah kalau begitu. Sampai jumpa./ Terima kasih.
Sampai jumpa.
Apa kabar?
Hei, kau baik-baik saja?/ Rana di sini?
Dia tak bersamamu?
Dia berangkat sendiri.
Ada kabar soal orang itu?
Siapa?
Babak mendengar sesuatu dari tetanggamu.
Di mana dia? Dia di sini?
Babak?
Ya, dia di belakang.
Hai.
Kenapa kau tak memberitahuku kemarin?
Beri tahu apa?
Soal orang yang datang malam itu.
Bagaimana keadaan Rana?
Para sudah tetangga memberitahumu.
Mereka juga khawatir.
Beri tahu mereka tak terjadi apa-apa. Orang itu hanya menerobos masuk.
Lalu kenapa kau menahan pickup-nya?
Shahnazari bilang ada di tempat parkir.
Beri tahu mereka kami akan segera pergi mencari rumah baru.
Kapan kalian akan pergi?
Tak akan kubiarkan begitu saja.
Kau bisa mempertemukanku dengan penyewa sebelumnya?
Kenapa?
Aku ingin bicara dengannya.
Ingin tahu kenapa dia melakukannya.
Melakukan apa?
Menyuruh bajingan itu ke rumah kami.
Untuk apa dia lakukan itu?
Kau yang bilang sendiri, dia mengancam karena kita menyentuh barang-barangnya.
Dia tak seperti itu. Dia belum mengambil barangnya ...
karena dia belum menemukan tempat.
Dia hanya marah padaku.
Halo.
Sudah mendingan?
Ya, terima kasih.
Kauberi tahu teman-teman?
Tidak.
Lalu bagaimana mereka bisa tahu?
Salah satu tetangga menghubungi Babak.
Aku tak yakin apa yang mereka katakan.
Emad, pakai kostummu lalu ke ruang rias.
Kostumku tak ada di sini.
Kati akan menggantikanmu malam ini.
Dan kauterima begitu saja?
Aku bisa apa? Ini bukan tergantung padaku.
Sutradaranya ingin dia menggantikanmu malam ini.
Kalau kau sehat, dan sanggup, aku akan bicara padanya.
Tak perlu.
Kau sudah mulai mencari rumah?
Belum. Nanti.
Begitu aku punya waktu.
Begitu punya waktu?! Seolah tak penting bagimu bagaimana perasaanku di tempat itu!
Kau tak menyelesaikan apa-apa.
Huh?
Aku mau kita ke kantor polisi, tapi kau melarangku. Apa maksudmu?
Kaubilang kau mau ke sekolah, mencari guru pengganti, lalu menjemputku.
Tak ada yang bisa menggantikanku.
Bibi?
Ya, sayang?
Kenapa kau tak bermain malam ini?
Bibi tak enak badan, sayang.
Lalu kenapa Bibi ke sini?
Bibi bosan di rumah.
Apa?
Bibi bosan di rumah.
Aku bosan di sini.
Kau mau ikut Bibi ke rumah kami malam ini?
Bibi punya Spongebob?
Tidak, tapi kita bisa membelinya sekalian pulang.
Mulai besok kau harus bermain lagi.
Semuanya benar-benar kacau. Semuanya membuat kesalahan.
Kenapa?
Entahlah, semua orang menjengkelkan.
Kau sudah mendingan, kau harus bermain lagi besok.
Ibu?
Apa sayang?
Aku boleh ikut ke rumah Bibi?
Tidak, sayang.
Biarkan dia bersamaku malam ini, aku sendirian. Besok aku akan mengajaknya.
Tak bisa, besok ayahnya mau datang menjemputnya untuk diajak ke rumahnya.
Ayahnya bisa menjemputnya di rumahku.
Kau mau pergi?
Ya!
Kau tak akan menyusahkan Bibi Rana, 'kan?
Tak akan.
Bilang Emad mobilnya kami bawa.
Akan kuambilkan barang-barangnya.
Aku mau pipis, Bibi.
Ya, Bibi tahu, masuklah.
Ini sepeda siapa?
Itu punya seorang anak.
Di mana anak itu?
Dia tak di sini lagi.
Pergi ke mana dia?
Huh?
Pergi ke mana dia?
Pindah ke rumah baru. Bukannya kau mau pipis?
Oh, ya!
Cepatlah.
Bukan yang itu. Sebelahnya.
Kamar mandinya ...
gelap!
Sebentar ...
Di dalam menakutkan.
Ayo.
Aku tak mau pipis lagi.
Sini Bibi bantu.
Jangan, pergilah. Aku bisa sendiri.
Kau malu di depan Bibi?
Tidak!
Kau bisa sendiri?
Aku menggambar kumisnya.
Ya?
Bangun, sayang.
Siapa itu?
Paman Emad.
Kalau itu Ayahku, bilang Sadra tak ada.
Kenapa?
Karena aku sayang Ibu.
Baiklah.
Rana?
Hei.
Pickup-nya tak ada di tempat parkir.
Aku memarkirnya di luar tadi pagi.
Kenapa?
Aku tak suka memindahkannya tiap 10 menit.
Halo!
Haloooo. Apa kabar, jagoan?
Di mana kuncinya?
Di tempat kau meninggalkannya.
How are things with my favorite?
Selamat datang di rumah kami. Kau suka?
Selamat datang!
Biarkan saja di sana, Emad.
Aku segera kembali.
Emad ... Emad ...
Lupakan saja semuanya untuk malam ini. Biarkan saja.
Aku sudah membuat makan malam. Cuci tangan dan ganti pakaianmu.
Ayo, sayang.
Siap lepas landas, tuan dan nyonya.
Sadra!
Ya!
Emad sudah siap. Kemari sebelum makanannya digin.
Sebentar.
Ayo cuci tanganmu.
Tanganku sudah bersih.
Pokoknya cuci tangan lagi.
Wow, wow, wow, lihat ini!
Terima kasih.
Singkirkan tanganmu!
Rana, kau di mana?
Sadra, ayo makan.
Halooo ...
Halo, jagoan. Kalian berdua bersenang-senang tanpaku, ya?
Kami berbelanja, lalu jalan-jalan.
Well done! We went shopping and then hung out
Tapi kami tak menemukan Spongebob.
Sayang sekali.
Jangan khawatir, Patrick. Hari keberuntungan pasti akan datang ...
saat kita bertemu seseorang.
Lihat ini, Spongebob!
Lihat apa yang dibuat Bibi Rana. Makaroni!
Lagi?
Sudah cukup.
Baik. Bilang saja kalau mau tambah.
Terima kasih.
Makaroni yang sangat lezat!
Selamat makan!
Ayo kita habiskan!
Lihat yang Bibi buat.
Ya, aku tahu!
Bagaimana pertunjukan malam ini?
Sangat ...
cukup buruk.
Menyedihkan.
Kau bohong.
Begitulah kalau tanpamu.
Kau sudah menemukan kartu kreditnya?
Belum.
Bagaimana kau bisa belanja?
Dengan uang yang kautinggalkan.
Uang apa?
Di laci.
Kenapa kau tak makan? Kau tak suka?
Rasanya tak enak?
Jangan dimakan.
Kenapa?
Bajingan itu menginggalkan uangnya malam itu.
Sadra?
Paman punya ide.
Kau suka pizza?
Ya!
Kalau begitu, kita pesan pizza.
Jangan makan itu, rasanya tak enak.
Kau suka kentang goreng?
Lalu ... es krim?
Hai. Hubungi aku begitu kau bisa.
Halo? Ibu? Ibu?
Halo? Paman? Kau di sana?
Ini ketiga kalinya aku menelepon.
Ahoo, sayang. Ini Babak.
Ahoo ... Ahoo ...
Kau di sana?
Telepon aku begitu kau sampai rumah. Aku akan terlambat.
Kau sedang apa?
Tak apa-apa.
Ayo tidur.
Sudah dua hari kau belum tidur.
Aku tak bisa tidur.
Kenapa kaubuka surat-suratnya?
Itu barang pribadinya.
Aku ingin tahu siapa bajingan itu.
Anggaplah kau tahu siapa dia.
Dia pasti bilang itu sebuah kesalahan.
Dia masuk tanpa sengaja?
Dia memencet belnya lalu kubuka pintunya.
Dia pasti mengiranya wanita itu, karena kubuka pintunya begitu saja.
Dia ke sini tanpa sengaja?
Lalu begitu menyadari kesalahannya ...
kenapa dia tak pergi?
Karena dia lihat lampu kamar mandi menyala dan ada seorang wanita di dalamnya?
Dari mana dia bisa tahu kalau itu ...
Dari pakaianmu di tempat tidur.
Andai saja kupakai interkomnya ...
andai saja kutanya dia siapa ...
tak akan terjadi seperti ini.
Kalau kaupikir semudah itu,
beri tahu saja semua tetangga tentang interkomnya.
Kenapa kaubawa-bawa tetangga dalam masalah ini?
Mereka tahu apa yang terjadi di rumah ini.
Jadi, bagimu tak masalah, kalau mereka tak tahu?
Apa maksudmu?
Tinggalkan aku sendiri.
Pickup-nya tak ada di sana.
Apa?
Maaf.
Tadinya di mana?
Di sana.
Maaf.
Di mana kau memarkirnya?
Kuparkir di sana.
Di mana?
Di sana, di mobil Peugeot itu.
Dia sudah mengambilnya.
Aku harus mencari bajingan itu.
Brengsek!
Pelan-pelan!
Dingin di sana.
Lupakan saja.
Apa maksudmu, "lupakan saja?" Nanti kau sakit.
Kita ke pemandian umum.
Tidak, aku akan keluar sebentar. Tunggu saja di sini.
Hasanpoor, kemarilah sebentar.
Halo.
Apa yang bisa kubantu, Pak?
Hai.
Apa kabar?
Ayahmu polisi lalu lintas, 'kan?
Sekarang sudah pensiun. Kenapa?
Ada mobil yang menabrak istriku lalu kabur.
Semoga saja tak parah, Pak.
Tidak. Syukurlah.
Mobil pickup. Kalau kuberi nomor platnya ...
Ayahmu bisa menemukan alamat orang itu? Tapi kalau tak merepotkan.
Tentu tidak. Ayahku punya teman di kantornya.
Kalau Bapak berikan nomor platnya, dia bisa mencarikannya.
Tapi, kurasa Bapak harus melaporkannya.
Tak ada yang serius. Jadi, Bapak tak mau polisi terlibat.
Baik, berikan nomornya, aku akan menghubungi Ayahku.
Ambilkan pulpen dan kertas./ Baik.
Kenapa kau tak mau bekerja untukku?
Kau sudah gila, Charlie? Aku sudah punya pekerjaan.
Lalu untuk apa kau ke sini setiap minggu?
Kalau kau memang tak mau aku ke sini ...
Aku menawarimu pekerjaan.
Aku tak mau pekerjaanmu! Aku sudah punya pekerjaan. Minggir!
Kapan kau bisa bersikap dewasa?
Sialan kau, Charlie! Dasar tolol!
"Tolol?" Beraninya kau bicara begitu padaku?
Kalau kaukatakan sekali lagi, kuhajar kau!
Aku tak peduli badanmu besar!
Dasar bejat!
Ada apa denganmu malam ini?
Apa yang sudah kulakukan?
Kenapa kautambah dialognya?
Apanya yang kutambah?
Kalau kau punya masalah denganku, ayo kita bicarakan.
Jangan memanggilku "Dasar bejat!" di atas panggung.
Itu bukan improvisasi atau pun akting. Kau menghinaku.
Apa? Aku menyakiti perasaanmu?
Ya.
Dan kalau kaulakukan itu sekali lagi, akan kubalas kau di depan semua orang.
Bejat adalah orang mengeluarkan pikirannya dengan mengumpat.
Aku tak tahu itu.
Aku sangat menyesal.
Halo, apa kabar?
Ada yang bisa kubantu?
Tolong dua baguette.
Mau dipotong?/ Terima kasih.
Pickup itu milikmu?/ Kenapa?
Ada petugas tilang di luar, di ujung jalan.
Majid, kemarilah. Pindahkan mobilnya ...
sebelum petugas menilangnya.
Soheil, berikan kuncinya.
Ini./ Terima kasih.
Sampai nanti.
Ini, Pak.
Terima kasih.
Terima kasih, bung. Aku ambil air minum.
Halo, Pak. Maaf. Itu pickup-mu?
Ya.
Aku ada beberapa barang. Aku ingin meminta bantuanmu memindahkannya.
Tak bisa. Pickup itu untuk mengantar pesanan.
Bukan sekarang. Kapan saja kau bisa.
Aku ada pekerjaan lain. Aku tak bisa.
Jumat?
Tak bisa.
Kau bisa mencari pickup di sekitar Haft-e-Tir.
Barangku hanya buku dan lukisan ...
dan semacamnya. Aku mencari yang ada penutupnya.
Berjaga-jaga kalau hujan atau semacamnya.
Aku sibuk sekali. Aku tak punya waktu.
Berapa pun biayanya akan kubayar. Aku hanya mau barangku sampai dengan selamat.
Tapi aku sibuk. Aku tak bisa.
Ayolah, Majid. Tolonglah dia. Kalau perlu, tengah malam.
Bagaimana kalau kauberi nomormu padaku? Aku akan menghubungimu kapan pun kau bisa.
Lebih bagus lagi, kalau kau sendiri yang datang.
Sempatkanlah untuknya, bung.
Careful not to hit the walls.
Ah! what're you doing here?
Puss, kemarilah.
Hati-hati jangan sampai tergores.
Babak, pangglil mereka untuk minum teh.
Tak perlu repot-repot./ Nanti terlanjur dingin.
Kau mau membawanya ke mana?
Ke garasi orang tuaku. Kita lihat saja nanti.
Dia tak mau datang mengambilnya?
Dia punya masalahnya sendiri. Dia belum menemukan tempat baru.
Get up, Babak wants to take away that woman's stuff.
What do you want me to do?
Ada apa di antara kalian?
Tak ada. Biar saja dia membawanya. Aku tak keberatan.
Halo? Majid?
Ini aku, Etesami, yang beberapa hari lalu.
Kau bisa hari ini?
Bagaimana kalau Jumat?
Ya?
Kau?
Ya, naiklah.
Halo, ada yang bisa kubantu?
Halo, Pak. Kau tak apa-apa? Apa aku datang ke tempat yang benar?
Majid bilang ada barang yang harus diangkut.
Benar, masuklah. Kenapa dia tak datang sendiri?
Dia sibuk, jadi dia menyuruhku.
Silakan./ Kau dulu.
Tapi dia tak bilang apa-apa soal tangganya ...
dengan kondisi jantungku ini.
Kalau aku tahu kau yang akan datang,
aku pasti memberitahunya soal tangganya, dan elevatornya yang rusak.
Aku juga tak bisa naik elevator, Pak. Boleh minta segelas air?
Kau sudah menyewa tukang angkut?
Tidak, kukira dia yang akan datang. Tadinya kami akan mengangkutnya berdua.
Dia sedang sibuk hari ini.
Dia anakmu?/ Bukan, menantuku.
Tapi, tak ada bedanya. Dia seperti anakku sendiri.
Maaf, Pak, kami baru saja pindah. Tak ada gelas dan lainnya.
Tak apa-apa, Pak. Aku akan meminumnya dari keran.
Di mana kardusnya?
Di kamar itu.
Kita lihat saja. Kalau terlalu banyak, kita panggil tukang angkutnya.
Telepon dia. Kalau dia ada di sekitar sini, aku akan menjemputnya.
Siapa?
Menantumu.
Tidak, dia sedang berbelanja untuk upacara "janji suci".
Tak ada tukan bersih-bersih yang membantu di sini?
Tidak, gedungnya kosong.
Dinding runtuh, semua punghuninya pindah.
Wow! Bagimana kalau menimpa kita?
Tidak.
Ayo kita lihat apa kita harus menyewa tukang angkut.
Pak!
Apa?
Kau bisa duduk di sini sebentar? Aku mau memberitahumu sesuatu.
Dengar, Pak, ini bukan pekerjaanku.
Majid bilang, "Ada seseorang, yang beberapa kali menelepon ...
Ayah bisa melakukannya?" Kubilang, "Baik, kenapa tidak?"
Sekarang, kaubayar sepantasnya saja.
Ini bukan soal bayaran atau semacamnya.
Duduklah. Ada sesuatu yang harus kukatakan.
Semoga, berita bagus.
Sudah berapa lama kau mengenalnya?
Menantuku?/ Ya.
Kenapa?
Aku ingin tahu apa kau mengenalnya dengan baik.
Sudah sekitar dua tahun sejak keluarganya melamar putriku.
Kau sudah mencari tahu soal dia?
Kau kenal Majid?
Kalau ada yang kau tahu, katakan saja.
Saat aku dan istriku pindah dari sini, kami pindah ke tempat yang ...
penyewa sebelumnya ... wanita penjaja seks.
Satu malam, aku pulang agak terlambat. Istriku sendirian di rumah.
Salah satu pelanggannya yang mengira wanita itu masih tinggal di sana ...
masuk ke rumahku.
Saat istriku ada di dalam kamar mandi.
Bajingan ini masuk ke kamar mandi.
Siapa?
Menantu bejatmu.
Bagaimana kau tahu itu Majid?
Saat istriku mulai berteriak, dia kabur, tapi ...
Sepertinya dia buru-buru, dia meninggalkan pickup-nya.
Aku menemukan dia dari pickup-nya. Aku pergi ke tempatnya bekerja.
Tadinya aku ingin pergi ke sana, kutarik dia...
dan mempermalukannya di depan teman kerjanya, tapi ...
aku tak sanggup melakukannya.
Pickup itu dipakai bergantian di tokonya.
Itu sebabnya kuminta dia datang. Untuk bicara dan bertanya padanya ...
apakah dia atau orang lain pelakunya.
Majid tak seperti itu ...
kalau aku tahu dialah orangnya, akan kubatalkan segalanya.
Pernikahannya dan semuanya.
Bagaimana keadaan istrimu sekarang?
Aku tak tahu harus bilang apa.
Biarkan aku bicara dengan Majid malam ini.
Telepon dia dan bilang padanya aku ingin bicara.
Suruh dia ke sini, aku ingin bertanya siapa pelakunya.
Dia pergi dengan istri dan putriku ...
belanja untuk keperluan janji suci.
Setidaknya, telepon dia.
Tanyakan padanya siapa yang membawa pickup-nya malam itu.
Kapan kejadiannya?
Sekitar dua minggu lalu.
Baik, biar nanti malam kuberi tahu dia.
Aku mau bicara padanya, Pak.
Sebentar, aku mau bicara padanya. Telepon dia.
Aku tak punya nomornya di ponselku.
Aku punya.
Kuminta kau menyuruhnya datang ke sini, karena aku tak mau ...
datang ke tokonya, membuat keributan di depan teman-temannya.
You just let me make sure it's him.
I have to talk to him in such a way that I'll get an answer...
How about I call him myself, huh?
You want me to do it?
Okay, let me just dial his number.
Halo, Majid? Kau di mana, Nak?
Ya, aku di sini dengannya.
Kau dengan siapa?
Begitu kau sendiri, telepon aku. Aku mau bicara sesuatu.
Hubungi ponselku.
Aku tak ingat nomorku. Tanya Moj'gan.
Baik. Bukan apa-apa. Sampai jumpa.
Katanya dia akan menelepon begitu dia sendirian.
Apa pekerjaanmu?
Aku bekerja dengan mobilnya Majid. Pickup-nya.
Aku menjual pakaian di bak pickup-nya saat malam.
Aku tak keluar saat siang, karena kondisi jantungku.
Bagaimana kau bisa tak punya nomor menantumu?
Entahlah. Bukan hanya nomornya, banyak yang lain juga.
Kau baru saja membeli nomormu?
Tidak.
Kenapa menantumu tak punya nomormu?
Kau menyuruhnya bertanya pada orang lain, 'kan?
Entahlah, Pak.
Aku sangat bingung sekarang, sampai-sampai tak ingat nomorku sendiri.
Tunggu sebentar, Pak.
Pintunya terkunci./ Tak perlu buru-buru. Tunggulah sebentar.
Kalau tak keberatan, bukalah sepatumu.
Untuk apa?
Aku mau melihat kakimu.
Pak, aku sudah tua seperti ayahmu, kau menyuruhku membuka sepatuku?
Buka pintunya, biarkan aku pergi!
Aku tak lakukan apa-apa padamu. Kenapa kau bicara begitu?
Tenanglah.
Buka sepatumu sebentar saja. Lalu akan kubuka pintunya dan kau boleh pergi.
Untuk apa kubuka sepatuku? Buka pintunya!
Kemarilah. Ayo ke sana.
Duduklah di tangga, sebentar saja, buka sepatumu.
Duduk!
Duduklah!
Duduk saja, mengerti?
Tolong, bukalah sepatumu.
Jangan, aku tak enak badan!
Biar kubantu kau.
Akan kubuka sendiri.
Yang satunya, buka juga yang satunya.
Kaos kakimu juga.
Apa yang kaumau dariku, Pak?
Bukalah! Kubilang, buka kaos kakimu.
Biar kubuka sendiri.
Jangan!/ Aku saja! Biar aku saja!
Halo, Siavash!
Tidak, aku agak sibuk sekarang.
Pukul berapa?
Tidak, aku akan ke sana. Jangan khawatir.
Rana akan berangkat sendiri ... Dia agak sibuk.
Ya, aku tak apa-apa. Tak masalah.
Baik, sampai nanti.
Sumpah, aku tak mau menyakiti siapa pun.
Apa wanita itu menyuruhmu datang ke sana malam itu?
Wanita itu SMS aku, setidaknya, sebulan sekali.
Dia bilang, "Kalau kau masih punya pickup, kemarilah, aku mau bertemu denganmu."
Dan kubalas, "Ahoo, sayang, maaf ...
Aku tak enak badan. Aku tak bisa datang."
Dia tersinggung. Tak peduli berapa kali kutelepon ...
Tak pernah dijawabnya.
Dia tak mau bicara padaku.
Malam itu, kupikir aku mampir saja dan menjelaskannya padanya.
Dia tak memberitahumu kalau dia sudah pindah?
Aku tak tahu. Sumpah demi anak-anakku ...
Kaubuka pintunya, lalu masuk. Kaulihat perabotannya berbeda ...
Bagaimana mungkin kau tak tahu?
Aku masuk, kulihat beberapa barang, dan sepeda yang kubeli sendiri ...
Kukira mungkin dia sedang pindahan.
Kau tak boleh pergi, sampai kaukatakan yang sebenarnya.
Andai saja aku tahu kalian sudah pindah ke sana,
mungkin aku akan mengira ada seorang pria di kamar mandi.
Pakaian istriku ada di tempat tidur./ Aku tak melihatnya.
Kau melihatnya dan mengira pasti ada wanita sedang mandi ...
sendirian, bahkan dia membuka pintunya untukmu.
Aku tak melihat pakaian apa-apa.
Bahkan tak sampai lima menit. Aku masuk, tak ada siapa-siapa di sana.
Beberapa saat lalu, istrimu membuka pintu untukku.
Kenapa dia bukakan pintu untukku?
Dia pikir itu aku.
Biar kuceritakan yang sebenarnya terjadi.
Aku berjalan ke pintu kamar mandi, begitu kupanggil anaknya ...
terdengar jeritan. Lalu, aku lari.
Kau masuk ke kamar mandi.
Aku tak masuk ke kamar mandi.
Lalu, kenapa kakimu terluka begitu?
Entahlah. Saat aku turun tangga ...
kakiku terasa perih. Kurasa aku menginjak sesuatu saat lari di tangga.
Jadi, istriku berbohong?
Istrimu bilang aku masuk ke kamar mandi?
Istriku ketakutan dan terbentur kaca,
kalau tidak, hanya Tuhan yang tahu apa yang kaulakukan, bajingan!
Sumpah demi hidupku atau apa pun yang kusayangi ...
begitu tahu salah tempat, aku kabur.
Suruh saja istrimu ke sini. Ini, akan kutunggu di sini. Tanya dia.
Istriku harus bilang apa?
Istriku sudah menceritakan semuanya. Giliran istrimu datang ke sini.
Telepon dia, suruh dia ke sini sekarang.
Untuk apa?
Apa yang kaubilang, aku mau kau mengulanginya di depan istrimu.
Pak, kenapa kau tak mengerti? Aku tak masuk ke kamar mandi ...
Baik, kau tak masuk!
Aku mau kauceritakan pada istrimu apa yang kaulakukan di rumah itu.
Telepon dia sekarang!
Keluarkan! Dan hubungi dia.
Tidak! Keluarkan ponselmu!
Jangan permalukan aku di depan istri dan anakku
Telepon dia, sekarang.
Putriku mau menikah.
Putrimu perlu tahu siapa sebenarnya ayahnya ...
Akan kuberi tahu semuanya pada menantumu, agar dia tahu siapa mertuanya.
Aku tak perlu menahanmu di sini. Silakan, keluarlah! Pergi!
Aku akan menelepon menantumu untuk membawa istrimu ke sini ...
Jangan ganggu aku, Pak! Ah!
Tolong aku! Tolong!
Jangan berisik! Diam!
Buka pintunya! Buka! Aku bisa mati!
Aku akan mengalami stroke. Buka pintunya!
Pak! Buka pintunya! Aku takut ruang sempit.
Buka pintunya, Nak.
Setidaknya, nyalakan lampunya.
Maafkan aku ...
sayang!
Aku tak bisa menangis.
Kenapa kaulakukan itu pada dirimu?
Aku tak mengerti.
Tolong aku, Willy!
Bagiku ini seperti kau melakukan perjalanan biasanya.
Aku tetap menantikanmu.
Sudah kulunasi tagihan rumahnya hari ini.
Hari ini.
Tak akan ada siapa pun di rumah.
Kita bebas dan lepas.
Kita bebas.
Rana, kunci pintunya, ambil kuncinya.
Berdirilah.
Tunggu di sini.
Duduklah.
Masuklah ke kamar.
Lihat betapa hancurnya mental dan emosinya.
Itu istriku. Kau mau tetap bilang tak masuk ke kamar mandi?
Maafkan aku.
Jawab aku.
Aku membuat kesalahan.
Kenapa kau masuk ke kamar mandi?
Aku tak mampu menahan godaan.
Apa yang akan kaulakukan padanya?
Keluarganya sedang menuju ke sini, aku mau istrinya tahu perbuatannya.
Kau sedang balas dendam.
Biarkan dia pergi.
Aku sadar yang kulakukan.
Duduklah di sini, kau tak usah keluar.
Kau mau ke mana?
Aku merasa tak enak badan. Biarkan aku pergi.
Mereka mau datang mencarimu.
Menentumu menelepon, dia menanyakanmu.
Kusuruh dia untuk datang.
Dan mengajak istrimu juga.
Mereka dalam perjalanan. Dudulah.
Kumohon padamu, biarkan aku pergi.
Begitu keluargamu sampai, beri tahu mereka semua yang kaukatakan padaku.
Lalu kau boleh pergi.
Kumohon padamu.
Nona!
Maafkan aku.
Biarkan aku pergi, sebelum mereka sampai.
Sudah 35 tahun aku bersamanya.
Pak! Bangun! Bangunlah!
Duduklah!
Biarkan dia pergi.
Dia pasti pergi. Begitu keluarganya sampai, mereka boleh pergi.
Duduklah.
Demi Tuhan!
Pergilah, Pak.
Duduklah./ Biarkan dia pergi!
Astaga!
Jangan ganggu dia, Emad!/ Jangan ikut campur!
Duduk!/ Kumohon.
Kubilang duduk!
Duduklah!
Apa ... apa yang kauinginkan?
Astaga!
Emad!
Apa dia membawa obatnya?
Sudah kucari. Tak ada di kantongnya.
Ada apa?/ Di mana kau sekarang?
Tidak, ke sinilah secepatnya. Baik, baik.
Itu ambulans?/ Keluarganya. Mereka akan datang
Astaga!/ Pak! Kau bisa mendengarku?
Nadinya masih berdenyut? Emad, bisa kaudengar detak jantungnya?
Rana, tolong diamlah. Biar kutangani.
Kau mau ke mana?
Katanya dia punya obatnya. Mungkin di mobilnya.
Kau bisa mendengarku? Buka mulutmu. Buka!
Pak! Bangunlah! Kau bisa mendengarku?
Astaga!
Kau sudah mendingan?
Tarik napas! Tarik napas! Kau sudah mendingan?
Jangan khawatir, dia sudah mendingan.
Kau tak menelepon ambulans?
Tidak, aku takut mungkin dia sudah meninggal.
Sebentar!
Kalau kaubilang apa-apa pada keluarganya, hubungan kita berakhir.
Ya?
Halo./ Elevatornya rusak, pakai tangganya.
Ayo, Bu!
Kau dulu, aku tak bisa lari dengan kakiku yang sakit.
Ya, Ali, sayang.
Masuklah.
Astaga! Ayah! Ayah!
Bagaimana keadaan Ayah?
Majid!/ Apa? Ayo.
Ayah! Ayah!/ Syukurlah Ayah baik-baik saja.
Kau tak apa-apa, Ayah?
Aku tak apa-apa.
You're okay. That was such a scare, dad.
Di mana ibumu?
Di tangga. Biar kupanggilkan.
Majid, jangan.
Ayo pergi!/ Nanti, Ayah. Tunggu sebentar.
Majid! Kalau Ibu tak melihat Ayah, pasti akan mengira sesuatu ...
terjadi pada Ayah. Biar Ibu lihat kalau Ayah baik-baik saja.
Halo, maaf. Kami terburu-buru sampai tak memperhatikanmu.
Tak apa-apa.
Duduklah, Ayah. Mau apa berdiri?
Kurasa sebaiknya Ibu melihatmu dulu, lalu kita pergi. Duduklah.
Tak perlu buru-buru. BIarkan dia duduk sampai pulih dulu.
Kami benar-benar minta maaf, Pak.
Ayah, duduklah. Bisa?
Ya, Ayah tak apa-apa.
Majid!
Ada apa, Bu? Sudah sampai.
Syukurlah, Ayah ada di sini. Dia baik-baik saja.
Apa, Ayah?
Tak apa-apa, Bu./ Apa yang terjadi?
Kenapa denganmu?
Sayang, sudah kubilang jangan pergi, 'kan?
Lihat yang kaulakukan padaku dan dirimu sendiri?
Astaga. Terima kasih, Tuhan!
Dalam perjalanan ke sini aku berjanji akan memberikan ...
banyak sedekah, hanya untuk bisa mendengar suaranya sekali lagi.
Syukurlah.
Sudah berapa kali kularang kau pergi?
Aku tak mau bekerja, sayang. Tak mau.
Kaubilang, "Majid menelepon, aku harus pergi, aku segera kembali."
Segera ... kausebut ini "segera"?
Bu, kita harus berterima kasih pada mereka. Mereka sudah menemani Ayah.
Kalau tidak, kita tak tahu apa yang akan terjadi pada Ayah.
Kami sungguh tak tahu bagaimana harus berterima kasih. Kalian baik sekali.
Semoga Tuhan membalasmu, Nona.
Dia adalah hidupku, Pak. Terima kasih banyak.
Kau sudah mengembalikan hidupku.
Hanya dia yang kumiliki.
Sudahlah, Bu.
Bangunlah, kita pergi.
Sudah kaubawa semua barangmu, Ayah? Di mana ponsel Ayah?
Kunci mobil.
Di mana kacamatanya? Jangan pergi tanpa kacamatanya.
Akan kuambilkan ... Kemari, akan kuberikan padamu.
Biar kuambilkan./ Majid, kacamatanya ...
Lewat sini.
Ada urusan apa? Kau sudah menyelamatkan nyawanya, Nak.
Tidak, Pak, kami sudah cukup merepotkanmu.
Ini bukan apa-apa.
Ayo, lewat sini.
Kalau memang ada sesuatu, biar aku saja ...
Tidak, biarkan dia sendiri. Ayo, lewat sini.
Kalian pergilah.
Majid, aku saja ...
Berapa uang yang kautinggalkan di kamar itu, malam itu?
Huh?
Berapa uang yang kautinggalkan di kamar itu?
Aku tak menghitungnya.
Ada apa, Ayah?
Kenapa denganmu? Astaga
Ayah kenapa? Dia sakit lagi.
Apa ini? Dari mana ini?
Duduklah sebentar./ Jantuang Ayah sakit lagi?
Biar dia duduk sebentar. Ke sini.
Kita tak bisa membawanya seperti ini. Majid!
Majid, cepatlah!
Kita hampir sampai, Ayah./ Esmat!
Aku di sini, sayang.
Ayo, Bu.
Hati-hati, jangan sampai jatuh.
Esmat! Esmat!/ Apa? Aku di sini, sayang.
Kenapa denganmu? Ya, Abalfazl!
Luruskan kakinya.
Astaga! Ayah, kau mendengarku? Ayah!/ Di mana obatnya?
Cari di sakunya.
Luruskan kakinya! Cepat!
Tolong kami, Tuhan!/ Ayah, tarik napas!
Lihat apa obatnya ada di atas.
Nona! Nona! Obat Ayahku ada di sini?
Dia sakit lagi. Dia terbaring di tangga.
Kau bisa secepatnya ke sini, Pak?
Ya, Nona. Mohon ditunggu, rekan saya menuju ke sana.
Ikuti saja petunjukku. Luruskan kakinya, jangan dilipat.
Telentangkan dia.
Wajahnya membiru, Pak.
Lakukan saja yang kubilang. Kalau kau lelah, biarkan orang lain.
Pak, dia tak bergerak ... Tidak. Tak bergerak sama sekali.
Pak, kami boleh memberinya obat?
Jangan, Nona. Jangan diberi apa-apa. Lakukan saja yang kubilang.
Pastikan saja kakinya lurus, jangan dilipat.
Ya, ya.
Cepatlah ke sini!
Halo, di mana pasiennya?/ Di dalam.
Subtitles: Amir Shumal ~ m o l s k i y ~